La voix à l’image : méthodes et techniques de doublage

La Formation au Doublage de Voix s'adresse aux comédien.ne.s professionnel.le.s expérimenté.e.s en théâtre, cinéma, et télévision, désireux.ses d'élargir leurs compétences créatives et techniques. Elle offre une immersion complète dans la pratique de cette discipline, reproduisant fidèlement les conditions artistiques et techniques d'une session de doublage réelle. L'objectif principal est de maîtriser les techniques du doublage pour transcender son jeu d'acteur et l'incarner derrière le personnage à l'écran, en se focalisant sur le développement de l'imaginaire et l’instantanéité de jeu.

Sous la supervision de deux Directeurs Artistiques et d’un Ingénieur du Son, les stagiaires évolueront progressivement dans l’univers du doublage à travers un parcours mêlant découverte, apprentissage technique et mise en pratique intensive. **Jour 1 | Intervenant 1** - Présentation du stage et des participants - Histoire du doublage et découverte des métiers de la VF - Visite du studio et placement au micro - Introduction à la bande rythmo et au vocabulaire technique - Méthodologie de travail en doublage - Premiers exercices en binôme sur fiction (VO anglais / américain) - Entrainement dirigé passage en binôme sur une boucle **Jour 2 | Intervenant 1** - Rappel du processus de doublage - Identifier les styles de projets (fiction, sitcom, drame…) - Travail du champ sonore, de l’énergie et du placement de voix - Mise en pratique en binôme - Intégration des indications de direction artistique - Exercices sur fiction (VO italien / hollandais) **Jour 3 | Intervenant 1** - Initiation au doublage d’animation (jeunesse / mangas) - Développement de la palette vocale - Synchronisation et adaptation du jeu - Conseils professionnels et quiz du jargon - Débriefing **Jour 4 | Intervenant 2** - Découverte d’une nouvelle direction artistique - Travail sur fiction, ambiances et petits rôles - Placement au micro et doublage sur pistes - Exercices en groupe (VO suédois / coréen) **Jour 5 | Intervenant 2** - Enregistrement en autonomie - Enchaînement de boucles et pratique approfondie - Identification des axes de progression - Bilan individuel et collectif - Conseils d’orientation et clôture du stage

- Appréhender les techniques du doublage. - Connaître la terminologie et les processus. - Adapter son jeu pour donner du sens à sa voix. - Acquérir les réflexes de rapidité de mise en situation. - Intégrer les fondamentaux afin d'anticiper les difficultés. - Comprendre les étapes de fabrication d’une version française et le fonctionnement d’une session de doublage en studio. - Maîtriser les fondamentaux techniques du doublage : placement au micro, lecture de bande rythmo et synchronisation. - Adapter leur interprétation aux différents univers et formats (fiction, animation, ambiances, petits rôles). - Intégrer les indications de direction artistique et ajuster leur jeu en situation d’enregistrement. - Développer leur aisance, leur réactivité et leur autonomie dans un environnement professionnel de doublage.

Justifier d’une formation continue en arts dramatiques (1 à 2 ans minimum)

Financement AFDAS (100% pris en charge) Date limite de dépôt des dossiers : 05 septembre 2026 Financement France Travail Date limite de dépôt des dossiers : 12 septembre 2026